1
00:00:04,265 --> 00:00:06,310
Nella giustizia penale
sistema,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,659
le persone sono rappresentate
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,140
da due separati,
gruppi ugualmente importanti:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,924
la polizia,
che indagano sul crimine,
5
00:00:11,924 --> 00:00:14,840
e i procuratori distrettuali,
che perseguono i delinquenti.
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,581
Queste sono le loro storie.
7
00:01:05,021 --> 00:01:06,979
Ehi.
8
00:01:06,979 --> 00:01:09,069
Dove sei diretto
stasera, bello?
9
00:01:09,069 --> 00:01:11,114
Posso venire?
10
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
Dai.
Dove stai andando?
11
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
Ritorno.
12
00:01:23,953 --> 00:01:26,129
Oh, scusa, non volevo...
13
00:01:33,049 --> 00:01:34,442
La stazione è bloccata.
14
00:01:34,442 --> 00:01:36,226
La MTA sta reindirizzando i treni
in entrambe le direzioni,
15
00:01:36,226 --> 00:01:38,533
ma sono impazienti
per rimettere in moto le cose.
16
00:01:38,533 --> 00:01:40,752
Dov'è quel livello di urgenza?
quando non c'è un cadavere
17
00:01:40,752 --> 00:01:42,145
affrontare?
18
00:01:45,279 --> 00:01:46,758
Causa della morte?
19
00:01:46,758 --> 00:01:48,108
Non posso dirlo con certezza.
20
00:01:48,108 --> 00:01:49,718
Ma dato
l'emorragia petecchiale,
21
00:01:49,718 --> 00:01:50,936
la mia ipotesi è asfissia.
22
00:01:50,936 --> 00:01:52,851
Quindi è stato strangolato a morte.
23
00:01:52,851 --> 00:01:55,158
Quanto tempo fa è successo questo?
- Meno di un'ora.
24
00:01:55,158 --> 00:01:57,813
- Qualche testimone?
- Nessuno finora.
25
00:01:57,813 --> 00:01:59,641
L'operaio della MTA
ha detto chi ha trovato il corpo
26
00:01:59,641 --> 00:02:01,469
ha guidato la macchina
15 minuti prima,
27
00:02:01,469 --> 00:02:03,775
ma non ha visto
qualcosa di insolito.
28
00:02:03,775 --> 00:02:07,127
Quindi la chiamata è arrivata alle 12:34,
quindi l'omicidio doveva avvenire
29
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
qualche volta nel mezzo
12:15 e 12:30.
30
00:02:09,346 --> 00:02:11,261
Ci servono i filmati di sicurezza
da ogni stazione
31
00:02:11,261 --> 00:02:13,045
è passato il treno
in quella finestra, ok?
32
00:02:13,045 --> 00:02:14,612
Va bene.
33
00:02:14,612 --> 00:02:19,182
Va bene, giovanotto,
vediamo.
34
00:02:19,182 --> 00:02:21,141
Niente telefono.
35
00:02:21,141 --> 00:02:24,622
Oh, Vic ha ancora il portafoglio.
36
00:02:26,537 --> 00:02:29,584
Ellis Joyner, ha appena compiuto 24 anni.
37
00:02:29,584 --> 00:02:31,803
Sì, ho pensato
sembrava familiare.
38
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
Lo conosci?
39
00:02:32,978 --> 00:02:35,851
Non personalmente,
è un cabarettista.
40
00:02:35,851 --> 00:02:37,200
È venuto dal sud,
41
00:02:37,200 --> 00:02:39,811
mi piaceva parlare di quanto
gli piaceva New York.
42
00:02:39,811 --> 00:02:41,639
Ottimo posto dove vivere...
43
00:02:41,639 --> 00:02:43,859
non è un bel posto per morire.
44
00:03:32,299 --> 00:03:35,867
Abbiamo trovato sanguinamento nel
muscoli della cinghia anteriore del collo,
45
00:03:35,867 --> 00:03:39,001
così come le fratture
nell'osso ioide
46
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
e corni della cartilagine tiroidea.
47
00:03:40,872 --> 00:03:42,526
E questo significa?
48
00:03:42,526 --> 00:03:44,006
Morì di ischemia cerebrale
49
00:03:44,006 --> 00:03:46,095
a causa della mancanza di flusso sanguigno
al cervello.
50
00:03:46,095 --> 00:03:47,836
Direi le sue arterie carotidi
51
00:03:47,836 --> 00:03:50,317
e la vena giugulare erano
compresso bilateralmente,
52
00:03:50,317 --> 00:03:51,709
così.
53
00:03:51,709 --> 00:03:53,537
Quindi l'assassino lo aveva preso
in una stiva con cuccetta?
54
00:03:53,537 --> 00:03:55,844
Esattamente,
una presa per la traversina carotidea.
55
00:03:55,844 --> 00:03:57,541
Quindi stai dicendo
la nostra vittima è morta soffocata.
56
00:03:57,541 --> 00:03:59,282
Sì, e non è così
57
00:03:59,282 --> 00:04:02,067
respirava facilmente
da solo.
58
00:04:02,067 --> 00:04:03,417
Cosa intendi?
59
00:04:03,417 --> 00:04:05,201
Io ho tirato
La cartella clinica di Joyner.
60
00:04:05,201 --> 00:04:07,421
Risulta
aveva un'asma grave.
61
00:04:07,421 --> 00:04:08,944
Ha detto che i suoi polmoni
erano ipergonfiati,
62
00:04:08,944 --> 00:04:11,947
il che significa che era probabile
avere un attacco quando è morto.
63
00:04:11,947 --> 00:04:13,601
- E' stata quella la causa della morte?
- No.
64
00:04:13,601 --> 00:04:15,385
Sarebbe strangolamento,
65
00:04:15,385 --> 00:04:17,605
probabilmente
da una presa letale per soffocamento.
66
00:04:17,605 --> 00:04:19,476
Cos'altro sappiamo?
riguardo alla vittima?
67
00:04:19,476 --> 00:04:21,391
Era single, viveva da solo.
68
00:04:21,391 --> 00:04:23,741
Entrambi i genitori erano deceduti.
69
00:04:23,741 --> 00:04:25,308
Il suo ultimo speciale comico
su YouTube
70
00:04:25,308 --> 00:04:27,571
ha avuto più di un milione di visualizzazioni...
il ragazzo era piuttosto popolare.
71
00:04:27,571 --> 00:04:29,486
Sì, beh,
non con tutti.
72
00:04:29,486 --> 00:04:31,445
E il suo telefono?
L'abbiamo fatto il ping?
73
00:04:31,445 --> 00:04:32,750
Nessun segnale.
74
00:04:32,750 --> 00:04:35,100
Il lato positivo è che
l'MLI ha trovato sangue fresco
75
00:04:35,100 --> 00:04:37,102
sulla giacca di Joyner no
corrispondere al suo gruppo sanguigno,
76
00:04:37,102 --> 00:04:38,930
quindi il laboratorio sta funzionando
attraverso quello proprio ora.
77
00:04:38,930 --> 00:04:41,498
Va bene, allora dove siamo?
con le riprese video?
78
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
Il nostro treno è passato
attraverso 6 stazioni
79
00:04:43,326 --> 00:04:44,806
entro la finestra di 15 minuti.
80
00:04:44,806 --> 00:04:47,939
Dei 6, 4 avevano telecamere
che erano rotti.
81
00:04:47,939 --> 00:04:50,115
Filmati dalle 2 stazioni
che aveva telecamere funzionanti
82
00:04:50,115 --> 00:04:52,814
catturato qualche decina di persone
salire e scendere dai treni.
83
00:04:52,814 --> 00:04:54,642
Sì, tranne nessuno
di loro entrano
84
00:04:54,642 --> 00:04:56,339
o fuori dall'auto
dove è stato trovato Joyner.
85
00:04:56,339 --> 00:04:59,342
Ehi, allora la MetroCard di Joyner
è stato spazzato via
86
00:04:59,342 --> 00:05:01,692
alla stazione della 14esima Strada,
dove è salito.
87
00:05:01,692 --> 00:05:03,259
Non c'erano telecamere funzionanti
neanche lì.
88
00:05:03,259 --> 00:05:06,610
Ma ho preso le riprese delle telecamere stradali
dall'esterno della stazione.
89
00:05:06,610 --> 00:05:08,873
Il più vicino possibile
era a pochi isolati di distanza,
90
00:05:08,873 --> 00:05:10,919
ma ho trovato questo.
91
00:05:17,012 --> 00:05:18,492
Beh, quel tipo
non sembra felice.
92
00:05:18,492 --> 00:05:21,190
- Sì.
- Puoi ingrandire il suo viso?
93
00:05:23,279 --> 00:05:24,628
Aspetta, è quello...
94
00:05:24,628 --> 00:05:26,761
- Malcolm Paige?
- Il comico?
95
00:05:26,761 --> 00:05:28,893
Era solito aprire
per Chappelle ai tempi.
96
00:05:28,893 --> 00:05:30,547
Rintracciatelo.
97
00:05:31,983 --> 00:05:34,377
Un membro del pubblico
al tuo spettacolo ieri sera
98
00:05:34,377 --> 00:05:35,944
pubblicato questo
ai loro social media.
99
00:05:35,944 --> 00:05:37,249
Lo sarebbe
una grande delusione
100
00:05:37,249 --> 00:05:39,687
se fosse pari
lontanamente più rilevante.
101
00:05:39,687 --> 00:05:41,297
Ma sai cosa dicono.
102
00:05:41,297 --> 00:05:43,430
O muori da eroe
o vivere abbastanza a lungo
103
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
per diventare Malcolm Paige.
104
00:05:47,999 --> 00:05:50,872
È per questo che l'hai attaccato?
dopo lo spettacolo?
105
00:05:50,872 --> 00:05:53,657
Mi ha attaccato.
106
00:05:53,657 --> 00:05:55,790
Ha messo le sue mutandine in una svolta
perché non gli piaceva
107
00:05:55,790 --> 00:05:58,836
alcune delle battute
Stavo dicendo.
108
00:05:58,836 --> 00:06:01,926
Colpito troppo vicino a casa
per un ragazzo elegante.
109
00:06:01,926 --> 00:06:05,190
È questo che stai cercando di insinuare?
che Joyner era gay?
110
00:06:05,190 --> 00:06:06,627
Non sto insinuando nulla.
111
00:06:06,627 --> 00:06:08,324
Il punto è che
ti ha messo in imbarazzo
112
00:06:08,324 --> 00:06:11,109
di fronte a ciò che si supponeva
essere il tuo pubblico.
113
00:06:11,109 --> 00:06:12,937
Voglio dire, deve essere stato così
ti ha davvero fatto incazzare, eh?
114
00:06:12,937 --> 00:06:14,548
Qualunque cosa.
115
00:06:14,548 --> 00:06:17,072
Sai, ne abbiamo il video
stai dando un calcio a Joyner.
116
00:06:17,072 --> 00:06:19,204
Allora cosa è successo?
117
00:06:19,204 --> 00:06:21,685
Lo segui lungo la metropolitana,
provare a finire il combattimento?
118
00:06:21,685 --> 00:06:23,121
Il mio servizio auto mi è venuto a prendere
119
00:06:23,121 --> 00:06:25,559
subito dopo che Joyner è scappato
come una piccola puttanella,
120
00:06:25,559 --> 00:06:27,125
seguito dalla sua b--
121
00:06:29,606 --> 00:06:31,434
Fidanzato al seguito.
122
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
Stai dicendo
era con qualcuno?
123
00:06:33,044 --> 00:06:35,873
Era con un ragazzo,
124
00:06:35,873 --> 00:06:39,442
e non lo erano
andare d'accordo neanche.
125
00:06:39,442 --> 00:06:42,140
Il servizio auto di Paige
conferma il suo alibi.
126
00:06:42,140 --> 00:06:44,186
Ho letto i messaggi di Joyner
ed e-mail nel cloud.
127
00:06:44,186 --> 00:06:45,796
Non ci sono prove
aveva un fidanzato.
128
00:06:45,796 --> 00:06:48,190
Beh, penso che sia perché
era ancora nell'armadio.
129
00:06:48,190 --> 00:06:49,583
Ho contattato l'app Travlr.
130
00:06:49,583 --> 00:06:52,063
Mi hanno dato l'accesso
al suo account qui.
131
00:06:52,063 --> 00:06:54,979
Sembra che uscisse con qualcuno
qualcuno che ha incontrato sul sito.
132
00:06:54,979 --> 00:06:58,722
Tanti messaggi tra lui
e un ragazzo di nome Michael Zane.
133
00:06:58,722 --> 00:07:00,289
E' nel sistema.
134
00:07:00,289 --> 00:07:03,510
Zane è stato arrestato per
aggressione aggravata lo scorso anno.
135
00:07:03,510 --> 00:07:04,728
Hmm.
136
00:07:04,728 --> 00:07:05,729
Sì, questi due
erano sicuramente
137
00:07:05,729 --> 00:07:07,122
in una specie di combattimento.
138
00:07:07,122 --> 00:07:09,951
Voglio dire: "Continua così"
finirai per morire."
139
00:07:09,951 --> 00:07:11,735
O il ragazzo Zane
può vedere il futuro o...
140
00:07:11,735 --> 00:07:14,912
- Oppure e' il nostro assassino.
- Mm-hmm.
141
00:07:19,134 --> 00:07:20,614
Non ho ucciso Ellis.
142
00:07:20,614 --> 00:07:23,399
Tenevo moltissimo a lui.
143
00:07:23,399 --> 00:07:25,445
"Continua così,
e finirai per morire."
144
00:07:25,445 --> 00:07:28,099
Non hai inviato tu quel messaggio?
- No, non così.
145
00:07:28,099 --> 00:07:32,060
Stavo parlando del suo...
odio per se stessi.
146
00:07:32,060 --> 00:07:33,496
Abbiamo un testimone oculare
147
00:07:33,496 --> 00:07:35,498
questo mette voi due
insieme l'altro ieri sera.
148
00:07:35,498 --> 00:07:37,457
Ha detto che lo eravate
in una specie di combattimento.
149
00:07:37,457 --> 00:07:39,023
Lo eravamo.
150
00:07:39,023 --> 00:07:41,069
Ho pensato delle cose
sarebbe meglio per lui
151
00:07:41,069 --> 00:07:43,724
se si fosse permesso
vivere apertamente,
152
00:07:43,724 --> 00:07:46,117
ma ha rifiutato.
153
00:07:46,117 --> 00:07:47,945
Era convinto che la sua base di fan
si sarebbe rivoltato contro di lui.
154
00:07:47,945 --> 00:07:49,556
Questa lotta
sei mai diventato fisico?
155
00:07:49,556 --> 00:07:51,035
No, ovviamente no.
156
00:07:51,035 --> 00:07:54,212
Siamo a conoscenza del tuo precedente
per aggressione aggravata.
157
00:07:54,212 --> 00:07:56,954
Ero in un bar quando
due tizi hanno litigato.
158
00:07:56,954 --> 00:07:59,957
Ho provato a rompere
le cose vanno bene, ma...
159
00:07:59,957 --> 00:08:03,265
sono nero,
quindi quando sono arrivati i poliziotti...
160
00:08:03,265 --> 00:08:06,355
Quindi eri sul treno
con Ellis quella notte?
161
00:08:06,355 --> 00:08:07,487
Sì.
162
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
Malcolm Paige
lo aveva appena aggredito,
163
00:08:09,010 --> 00:08:11,578
e ha detto che voleva tempo
essere solo.
164
00:08:11,578 --> 00:08:16,104
Quindi sono sceso dopo
qualche fermata e tornai a casa.
165
00:08:16,104 --> 00:08:18,454
Hai notato?
qualcosa di sospetto
166
00:08:18,454 --> 00:08:21,022
mentre eri in metropolitana?
167
00:08:21,022 --> 00:08:23,285
Sì.
168
00:08:23,285 --> 00:08:25,940
Uh, c'era un ragazzo
in metropolitana con noi,
169
00:08:25,940 --> 00:08:27,550
ragazzo bianco.
170
00:08:27,550 --> 00:08:29,596
Continuava a fissarci.
171
00:08:29,596 --> 00:08:32,860
E quando mi sono alzato per scendere,
si è messo sulla mia strada.
172
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
- Di proposito?
- Sì.
173
00:08:34,514 --> 00:08:37,081
Non ero dell'umore giusto,
quindi l'ho semplicemente sfiorato.
174
00:08:37,081 --> 00:08:38,561
Ti ha detto qualcosa?
175
00:08:38,561 --> 00:08:40,041
"Attento a te stesso."
176
00:08:40,041 --> 00:08:42,478
- Puoi descriverlo?
- Capelli castani.
177
00:08:42,478 --> 00:08:45,568
Indossava
scarpe da ginnastica giallo brillante,
178
00:08:45,568 --> 00:08:47,439
tipo, neon,
179
00:08:47,439 --> 00:08:49,485
e una felpa con cappuccio
180
00:08:49,485 --> 00:08:51,966
con qualche tipo
del simbolo sul retro.
181
00:08:55,665 --> 00:08:57,580
- Che stazione è quella?
- 86esima Strada,
182
00:08:57,580 --> 00:09:00,191
una fermata prima dell'altra
dove è stato trovato il corpo di Joyner.
183
00:09:00,191 --> 00:09:01,671
Ok, ma non possiamo
vedere la sua faccia, però.
184
00:09:01,671 --> 00:09:03,455
Riesci a trovare un'altra angolazione?
- Questo è tutto quello che abbiamo.
185
00:09:03,455 --> 00:09:06,502
Puoi zoomarlo?
186
00:09:06,502 --> 00:09:09,636
Aspetta un secondo.
Ho già visto quel logo.
187
00:09:16,599 --> 00:09:19,123
Questo posto si è aperto
circa un anno fa.
188
00:09:19,123 --> 00:09:21,517
Sono stato pessimo
il mio quartiere con i volantini.
189
00:09:21,517 --> 00:09:23,519
Arti marziali miste
è il futuro, eh?
190
00:09:23,519 --> 00:09:25,260
Sì, forse
è qui che si trova il nostro assassino
191
00:09:25,260 --> 00:09:27,654
imparato a strangolare le persone.
- 'Va bene? Come si fa?
192
00:09:27,654 --> 00:09:29,307
Uh, sì, ci piacerebbe
per parlare con il proprietario.
193
00:09:29,307 --> 00:09:30,657
E' qui?
- Dom?
194
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
Uhm, ti è mancato proprio poco.
195
00:09:32,354 --> 00:09:34,661
Se n'è andato tipo due minuti fa.
- E' lui?
196
00:09:37,620 --> 00:09:39,187
Sì.
197
00:09:39,187 --> 00:09:40,580
Lo vedo.
198
00:09:40,580 --> 00:09:42,494
Sai quando
tornerà?
199
00:09:42,494 --> 00:09:44,192
Stava prendendo un taxi
all'aeroporto.
200
00:09:44,192 --> 00:09:45,846
Ha detto dove?
stava andando?
201
00:09:45,846 --> 00:09:48,675
Voglio dire Toronto.
202
00:09:48,675 --> 00:09:50,328
Da che parte è andato?
203
00:09:57,379 --> 00:09:59,033
Vinci.
204
00:10:14,135 --> 00:10:15,484
EHI!
205
00:10:15,484 --> 00:10:19,836
Ehi, polizia di New York.
Signor Kovac, polizia di New York.
206
00:10:19,836 --> 00:10:21,795
- EHI.
- EHI!
207
00:10:25,276 --> 00:10:26,756
- Non si muova!
- Polizia di New York!
208
00:10:26,756 --> 00:10:29,237
- Mi senti? Non si muova!
- Polizia di New York!
209
00:10:29,237 --> 00:10:31,152
Non lo sapevo
voi eravate poliziotti.
210
00:10:31,152 --> 00:10:32,849
Sì, tratta e basta
tutti così?
211
00:10:32,849 --> 00:10:35,591
- Trattare Ellis Joyner in questo modo?
- Non so chi sia.
212
00:10:35,591 --> 00:10:37,375
È stato soffocato a morte
due notti fa nella metropolitana.
213
00:10:37,375 --> 00:10:39,116
Ti dice qualcosa?
214
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
Ok, ragazzo duro,
verrai con noi.
215
00:10:40,988 --> 00:10:43,120
Alzarsi.
216
00:10:44,774 --> 00:10:47,429
Non l'ho mai visto
questo ragazzo prima nella mia vita.
217
00:10:47,429 --> 00:10:48,909
Lo sai, Domhnall,
siamo consapevoli
218
00:10:48,909 --> 00:10:52,086
dei tuoi quattro precedenti
condanne per aggressione,
219
00:10:52,086 --> 00:10:55,437
tutto contro le vittime nere,
due accusati di crimini d'odio.
220
00:10:55,437 --> 00:10:58,092
Ti ho messo quel tatuaggio addosso...
221
00:10:58,092 --> 00:10:59,789
gli anfibi con la scritta "88".
222
00:10:59,789 --> 00:11:01,791
Quello è un nazionalista bianco
simbolo.
223
00:11:01,791 --> 00:11:02,879
Allora cosa è successo?
224
00:11:02,879 --> 00:11:04,707
Vedi un ragazzo nero
sul treno,
225
00:11:04,707 --> 00:11:06,361
hai deciso di portarlo fuori?
226
00:11:07,754 --> 00:11:09,625
Non l'ho fatto
niente a nessuno.
227
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
EHI.
228
00:11:11,583 --> 00:11:13,585
Sono io che ti parlo.
229
00:11:13,585 --> 00:11:14,804
Bene.
230
00:11:14,804 --> 00:11:16,284
Te lo dirò, allora.
231
00:11:16,284 --> 00:11:18,025
Non avevo niente da fare
con quello che è successo a quel ragazzo.
232
00:11:18,025 --> 00:11:20,984
Dov'eri in giro?
mezzanotte dell'altra notte?
233
00:11:20,984 --> 00:11:24,205
- Chelsea, mi sto allenando.
- Ti alleni a quell'ora?
234
00:11:24,205 --> 00:11:26,207
Corro
un programma di formazione intensivo
235
00:11:26,207 --> 00:11:27,948
per alcuni ragazzi in palestra.
236
00:11:27,948 --> 00:11:29,776
La chiamo Accademia di Combattimento.
237
00:11:29,776 --> 00:11:31,952
Lo baso sui Navy SEAL
corso di formazione.
238
00:11:31,952 --> 00:11:34,476
Quindi, una volta alla settimana, lo facciamo
una corsa di resistenza notturna.
239
00:11:34,476 --> 00:11:36,130
E quando è successo
questa corsa di resistenza è finita?
240
00:11:36,130 --> 00:11:37,653
Intorno a mezzanotte.
241
00:11:37,653 --> 00:11:39,960
Ok, quindi vai
durante la tua piccola corsa divertente.
242
00:11:39,960 --> 00:11:42,527
Poi sali sulla metropolitana,
e uccidi Ellis Joyner.
243
00:11:42,527 --> 00:11:44,312
Non sono mai stato in metropolitana.
244
00:11:44,312 --> 00:11:46,227
Ti abbiamo in video.
245
00:11:46,227 --> 00:11:49,709
Puoi capire
questa felpa
246
00:11:49,709 --> 00:11:51,972
e quelle scarpe da ginnastica
limpido come il giorno.
247
00:11:51,972 --> 00:11:54,278
Questi fanno parte
dell'uniforme dell'Accademia di Combattimento.
248
00:11:54,278 --> 00:11:55,715
Ogni membro li ha.
249
00:11:57,804 --> 00:11:59,762
Guardate, ragazzi,
Sto cercando di dirti...
250
00:11:59,762 --> 00:12:02,460
dopo che la corsa è finita, sono andato
all'appartamento della mia ragazza.
251
00:12:02,460 --> 00:12:04,506
Vive a pochi isolati di distanza.
252
00:12:04,506 --> 00:12:07,378
Puoi chiedere al suo portiere.
253
00:12:07,378 --> 00:12:09,772
Va bene, e lo faresti tu
essere disposto a sottomettersi
254
00:12:09,772 --> 00:12:12,079
ad un tampone di DNA?
255
00:12:12,079 --> 00:12:13,210
Bene.
256
00:12:13,210 --> 00:12:14,516
Ne avremo bisogno anche noi
i nomi
257
00:12:14,516 --> 00:12:17,519
di ogni membro
della tua Accademia di Combattimento
258
00:12:17,519 --> 00:12:18,912
quello era lì quella notte.
259
00:12:26,397 --> 00:12:29,226
Va bene. Ci vediamo ragazzi.
260
00:12:29,226 --> 00:12:32,142
- Brandon Arnou?
- SÌ?
261
00:12:32,142 --> 00:12:34,841
Polizia di New York, dobbiamo parlare
a te per un minuto.
262
00:12:34,841 --> 00:12:37,104
Uh sì, certo.
C'è qualcosa che non va?
263
00:12:37,104 --> 00:12:39,802
- Stiamo indagando su un omicidio.
- Un omicidio?
264
00:12:39,802 --> 00:12:41,238
Sei un membro?
265
00:12:41,238 --> 00:12:42,631
di Domhnall Kovac
Accademia di combattimento?
266
00:12:42,631 --> 00:12:45,068
Eh sì. Perché?
267
00:12:45,068 --> 00:12:46,766
Hai partecipato?
la sua sessione di allenamento di mezzanotte
268
00:12:46,766 --> 00:12:47,810
tre sere fa?
269
00:12:47,810 --> 00:12:50,465
Uhm, l'ho fatto.
270
00:12:50,465 --> 00:12:52,032
L'ho fatto, sì.
271
00:12:52,032 --> 00:12:53,947
Sì, ci sto provando
per rimettersi in forma.
272
00:12:53,947 --> 00:12:55,731
Mia moglie mi ha lasciato
l'anno scorso, e io...
273
00:12:55,731 --> 00:12:58,386
Tu... tu non ne hai bisogno
sapere tutto ciò.
274
00:12:58,386 --> 00:13:00,954
Prendi la metropolitana per tornare a casa
dopo?
275
00:13:00,954 --> 00:13:02,825
No.
276
00:13:02,825 --> 00:13:04,435
- Veramente?
- Mmm.
277
00:13:04,435 --> 00:13:05,959
Perché abbiamo notato che il tuo
L'appartamento è una scommessa sicura
278
00:13:05,959 --> 00:13:07,787
sul treno C da Chelsea.
279
00:13:07,787 --> 00:13:09,963
Sì, beh,
Io-io-sono corso a casa,
280
00:13:09,963 --> 00:13:12,661
cercando di spingermi oltre,
lo sai?
281
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
Come hai avuto quel labbro?
282
00:13:14,141 --> 00:13:16,186
Oh, uh, allenamento alla lotta.
283
00:13:16,186 --> 00:13:17,622
Ha preso una gomitata in faccia.
284
00:13:17,622 --> 00:13:20,408
Saresti disposto
sottoporsi ad un tampone del DNA,
285
00:13:20,408 --> 00:13:23,498
solo per eliminarti
come sospettato?
286
00:13:23,498 --> 00:13:25,630
Ehm...
287
00:13:27,328 --> 00:13:31,201
Guarda, è stato un incidente.
- Cos'è stato un incidente?
288
00:13:31,201 --> 00:13:33,290
Quell'uomo stava attaccando
una donna in metropolitana.
289
00:13:33,290 --> 00:13:35,205
Ci stavo solo provando
per proteggerla.
290
00:13:35,205 --> 00:13:38,339
Lo so, avrei dovuto dirlo
qualcuno, ma sono andato nel panico.
291
00:13:38,339 --> 00:13:41,429
Lo stai ammettendo?
uccidere Ellis Joyner?
292
00:13:43,866 --> 00:13:45,955
Guarda, non volevo.
293
00:13:45,955 --> 00:13:47,652
- Va bene.
- Stavo solo cercando di aiutarti.
294
00:13:47,652 --> 00:13:49,698
Mani dietro la schiena.
295
00:13:49,698 --> 00:13:51,656
Cammineremo
fuori di qui bello e lento.
296
00:13:51,656 --> 00:13:53,093
Eccoci qui.
297
00:13:54,921 --> 00:13:56,923
Detective, cos'è
la rapina qui?
298
00:13:56,923 --> 00:14:00,056
Il mio cliente te lo ha spiegato
cosa è successo più volte.
299
00:14:00,056 --> 00:14:02,754
Sì, lo apprezziamo davvero
anche la tua collaborazione.
300
00:14:02,754 --> 00:14:04,669
Non ha nulla da nascondere.
301
00:14:04,669 --> 00:14:07,890
Arnou, quindi quella donna che sei tu
diciamo che Ellis Joyner ha attaccato,
302
00:14:07,890 --> 00:14:09,892
quello che rivendichi
aver salvato,
303
00:14:09,892 --> 00:14:11,763
era vestita così
una ballerina, sì?
304
00:14:11,763 --> 00:14:13,200
Sì, indossava delle calze,
305
00:14:13,200 --> 00:14:17,073
e i suoi capelli lo erano
in una palla, sai?
306
00:14:17,073 --> 00:14:18,901
Il fatto è che abbiamo controllato
i filmati di sorveglianza
307
00:14:18,901 --> 00:14:20,337
dai binari del treno,
308
00:14:20,337 --> 00:14:22,252
e non abbiamo trovato nessuno
soddisfare quella descrizione.
309
00:14:22,252 --> 00:14:23,993
ti sto dicendo che
lei era lì.
310
00:14:23,993 --> 00:14:26,691
Le telecamere funzionavano?
ad ogni stazione?
311
00:14:26,691 --> 00:14:29,607
Abbiamo anche eseguito
un mandato di perquisizione nella tua casa.
312
00:14:29,607 --> 00:14:31,000
Non ho trovato nulla.
313
00:14:31,000 --> 00:14:33,873
Sì, beh, ovviamente no.
Cosa troveresti?
314
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
Mm. Sì, ma, vedi,
poi abbiamo ottenuto un mandato di perquisizione
315
00:14:35,962 --> 00:14:37,441
per il tuo armadietto della palestra.
316
00:14:37,441 --> 00:14:39,704
È lì che abbiamo trovato
qualcosa di veramente interessante.
317
00:14:39,704 --> 00:14:43,360
Il cellulare di Ellis Joyner,
ma lo sapevi...
318
00:14:43,360 --> 00:14:45,928
perché glielo hai rubato
subito dopo averlo ucciso,
319
00:14:45,928 --> 00:14:47,060
e sappiamo perché.
320
00:14:47,060 --> 00:14:48,409
Perché subito dopo
lo hai attaccato,
321
00:14:48,409 --> 00:14:50,193
ha iniziato a registrarti,
non è vero?
322
00:14:50,193 --> 00:14:52,152
E, vedi, quello che non sai
riguardo ai neri è,
323
00:14:52,152 --> 00:14:54,458
non possiamo mai essere troppo attenti
perché non lo sappiamo
324
00:14:54,458 --> 00:14:56,939
chi proverà a dipingerci
essere il cattivo.
325
00:14:56,939 --> 00:14:58,898
Quindi abbiamo guardato quel video,
326
00:14:58,898 --> 00:15:00,856
e l'abbiamo ascoltato,
e non abbiamo visto nessuna donna.
327
00:15:00,856 --> 00:15:02,553
Ma quello che abbiamo visto è che...
328
00:15:02,553 --> 00:15:05,948
Non dire un'altra parola.
329
00:15:05,948 --> 00:15:07,471
Questa intervista è finita.
330
00:15:11,606 --> 00:15:13,869
Cosa ne pensi?
331
00:15:13,869 --> 00:15:15,871
È una decisione difficile.
332
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
Ammette di aver ucciso Joyner,
333
00:15:17,264 --> 00:15:20,267
ma non ne sono sicuro
ne abbiamo abbastanza da caricare.
334
00:15:20,267 --> 00:15:22,791
Quindi abbiamo due scelte.
335
00:15:22,791 --> 00:15:26,142
Possiamo liberarlo,
oppure possiamo arrestarlo.
336
00:15:32,192 --> 00:15:33,628
Arrestalo.
337
00:15:39,460 --> 00:15:41,288
Di Brandon Arnou
davvero catturato
338
00:15:41,288 --> 00:15:43,420
l'attenzione del pubblico.
- Certo.
339
00:15:43,420 --> 00:15:45,335
Mezza città compra
La storia di Arnou--
340
00:15:45,335 --> 00:15:47,163
che ha ucciso Joyner
per legittima difesa...
341
00:15:47,163 --> 00:15:49,949
e l'altra metà
vede l'uomo bianco
342
00:15:49,949 --> 00:15:51,646
uccidendo un uomo nero disarmato.
343
00:15:51,646 --> 00:15:54,997
È una cartina di tornasole
per quello che pensa la gente
344
00:15:54,997 --> 00:15:56,346
o cosa vogliono credere.
345
00:15:56,346 --> 00:15:58,479
Bene, ecco cosa credo.
346
00:15:58,479 --> 00:16:01,090
Arnou ha tenuto Joyner
in una presa soffocante
347
00:16:01,090 --> 00:16:03,484
per molto tempo
dopo che aveva perso conoscenza.
348
00:16:03,484 --> 00:16:05,660
Anche se recitava
nella legittima difesa
349
00:16:05,660 --> 00:16:07,009
all'inizio di tutto questo,
350
00:16:07,009 --> 00:16:08,750
alla fine si è trasformato
in un omicidio.
351
00:16:08,750 --> 00:16:10,143
E abbiamo un video
questo lo supporta?
352
00:16:10,143 --> 00:16:11,448
Uh, più o meno.
353
00:16:11,448 --> 00:16:13,102
Pochi secondi dopo Joyner
tirò fuori il telefono
354
00:16:13,102 --> 00:16:14,147
per registrare l'incidente,
355
00:16:14,147 --> 00:16:16,236
Arnou ha bussato
dalle sue mani.
356
00:16:16,236 --> 00:16:19,021
Poi il telefono è atterrato
a terra lente abbassata.
357
00:16:19,021 --> 00:16:20,196
Visivamente, è semplicemente nero.
358
00:16:20,196 --> 00:16:22,242
Ma continuava a registrare,
quindi c'è l'audio.
359
00:16:22,242 --> 00:16:25,027
Puoi sentire Arnou che chiama Joyner
nella stiva.
360
00:16:25,027 --> 00:16:27,334
Joyner dice ripetutamente
non riesce a respirare.
361
00:16:27,334 --> 00:16:29,553
E dopo ciò,
il nastro diventa muto.
362
00:16:29,553 --> 00:16:31,686
- Perché Joyner è svenuto.
- Così sembra.
363
00:16:31,686 --> 00:16:32,817
Dopo che si è calmato,
364
00:16:32,817 --> 00:16:35,037
ci sono tre minuti
di silenzio totale
365
00:16:35,037 --> 00:16:36,212
prima che Arnou si allontani da lui.
366
00:16:36,212 --> 00:16:37,779
Stai dicendo
che ha tenuto Joyner
367
00:16:37,779 --> 00:16:39,476
in una presa soffocante
per tre minuti interi
368
00:16:39,476 --> 00:16:41,043
dopo che sembrava
essere svenuto?
369
00:16:41,043 --> 00:16:42,653
Mm-hmm, e Arnou
prende il telefono,
370
00:16:42,653 --> 00:16:44,612
si rende conto che sta registrando,
e poi lo ferma.
371
00:16:44,612 --> 00:16:47,615
Ma il telefono deve essere bloccato.
- Ed è per questo che Arnou l'ha preso.
372
00:16:47,615 --> 00:16:49,312
Si rese conto che si sarebbe caricato
alla nuvola,
373
00:16:49,312 --> 00:16:50,444
quindi voleva cancellarlo.
374
00:16:50,444 --> 00:16:52,489
Cronologia delle ricerche
sul portatile di Arnou
375
00:16:52,489 --> 00:16:54,578
mostra che ci stava provando
per capire
376
00:16:54,578 --> 00:16:56,276
come accedere a un telefono
senza codice di accesso.
377
00:16:56,276 --> 00:16:58,278
Ovviamente lo sapeva
il video era schiacciante.
378
00:16:58,278 --> 00:17:00,367
Allora qual è la prossima mossa?
A cosa stai pensando?
379
00:17:00,367 --> 00:17:03,500
Abbiamo un caso solido
per omicidio colposo.
380
00:17:03,500 --> 00:17:05,241
Sia che tu creda
Conto di Arnou o no,
381
00:17:05,241 --> 00:17:07,896
ecco... non c'è dubbio
ha usato una forza eccessiva.
382
00:17:07,896 --> 00:17:09,115
Omicidio colposo?
383
00:17:09,115 --> 00:17:10,855
Me l'hai appena detto
lo ha soffocato
384
00:17:10,855 --> 00:17:12,901
per tre minuti dopo
era già privo di sensi.
385
00:17:12,901 --> 00:17:16,513
Esatto, ma Arnou sostiene
stava cercando di aiutare qualcuno.
386
00:17:16,513 --> 00:17:18,211
Ci stava provando
per proteggere una giovane donna.
387
00:17:18,211 --> 00:17:21,170
Quella donna che non siamo stati
in grado di identificare.
388
00:17:21,170 --> 00:17:23,216
Questo non è omicidio colposo,
Nolan.
389
00:17:23,216 --> 00:17:25,435
Questa è indifferenza depravata
alla vita umana.
390
00:17:25,435 --> 00:17:26,915
Vuoi accusarlo
con l'omicidio?
391
00:17:26,915 --> 00:17:29,787
Assolutamente.
Dobbiamo fare una dichiarazione.
392
00:17:29,787 --> 00:17:31,615
I fatti sono complicati.
393
00:17:31,615 --> 00:17:33,748
Arnou afferma che ci stava provando
per salvare la vita di una donna,
394
00:17:33,748 --> 00:17:36,142
per non parlare del fatto che lo ha fatto
nessuna storia di violenza.
395
00:17:36,142 --> 00:17:37,404
Capisco.
396
00:17:37,404 --> 00:17:41,016
Ma questo è George Floyd
tutto da capo.
397
00:17:41,016 --> 00:17:42,931
E ne sono dannatamente sicuro
non finirà
398
00:17:42,931 --> 00:17:44,237
dalla parte sbagliata.
399
00:17:44,237 --> 00:17:46,065
Accusatelo dell'omicidio due.
400
00:17:57,902 --> 00:18:01,254
Non riesco a respirare.
401
00:18:01,254 --> 00:18:03,691
Non riesco a respirare.
402
00:18:19,576 --> 00:18:21,056
Oh mio Dio.
403
00:18:24,929 --> 00:18:28,324
Dottor Infante, potrebbe?
spiegare cosa abbiamo appena sentito?
404
00:18:28,324 --> 00:18:30,413
Una volta fornita l'aria
è stato tagliato,
405
00:18:30,413 --> 00:18:33,547
ci vogliono circa cinque minuti
affinché si verifichi la morte cerebrale...
406
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
metà del tempo
per un asmatico.
407
00:18:35,462 --> 00:18:38,595
Il corpo passa
grave attività simile a quella convulsiva
408
00:18:38,595 --> 00:18:40,293
con convulsioni.
409
00:18:40,293 --> 00:18:43,252
E una volta c'era abbastanza pressione
applicato all'arteria carotide,
410
00:18:43,252 --> 00:18:45,385
la vittima avrebbe perso
coscienza.
411
00:18:45,385 --> 00:18:47,648
Quali conti
per gli ultimi tre minuti
412
00:18:47,648 --> 00:18:49,084
quando non c'erano suoni
di una lotta?
413
00:18:49,084 --> 00:18:50,259
SÌ.
414
00:18:50,259 --> 00:18:52,479
Significato dopo
quei primi minuti,
415
00:18:52,479 --> 00:18:54,002
Ellis Joyner non posava più
416
00:18:54,002 --> 00:18:55,743
una minaccia letale
all'imputato?
417
00:18:55,743 --> 00:18:57,788
Nella mia professione
opinione, no.
418
00:18:57,788 --> 00:19:01,444
E--e tuttavia,
per tre minuti interi,
419
00:19:01,444 --> 00:19:05,361
l'imputato
continuava a soffocarlo.
420
00:19:05,361 --> 00:19:09,278
Grazie, dottore.
Nessuna ulteriore domanda.
421
00:19:12,151 --> 00:19:14,327
Dottor Infante, non è vero?
422
00:19:14,327 --> 00:19:16,633
che l'impennata
di adrenalina causata
423
00:19:16,633 --> 00:19:19,158
da una questione di vita o di morte
confronto
424
00:19:19,158 --> 00:19:22,204
può distorcere non solo
il senso del tempo
425
00:19:22,204 --> 00:19:25,555
ma anche una consapevolezza
del proprio ambiente?
426
00:19:25,555 --> 00:19:27,949
E' possibile.
427
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
Caratterizzeresti
una risposta del genere è ragionevole?
428
00:19:30,343 --> 00:19:33,563
direi
non è raro.
429
00:19:33,563 --> 00:19:37,393
Quindi stai dicendo che lo è
sia possibile che ragionevole
430
00:19:37,393 --> 00:19:41,223
quello nella confusione
e il panico del momento,
431
00:19:41,223 --> 00:19:43,965
Brandon Arnou non se ne rendeva conto
432
00:19:43,965 --> 00:19:47,055
quell'uomo in cui credeva
stava cercando di ucciderlo
433
00:19:47,055 --> 00:19:49,492
aveva perso conoscenza?
434
00:19:49,492 --> 00:19:50,798
SÌ.
435
00:19:50,798 --> 00:19:53,931
Grazie.
Niente di più.
436
00:19:57,283 --> 00:19:59,415
Quanto tempo hai avuto?
ed Ellis Joyner
437
00:19:59,415 --> 00:20:01,461
ci siamo visti?
438
00:20:01,461 --> 00:20:03,245
Circa sei mesi.
439
00:20:03,245 --> 00:20:06,770
Non lo era
una storia d'amore da favola, ma...
440
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
sono stati i sei mesi migliori
della mia vita.
441
00:20:08,772 --> 00:20:11,253
Eri sul treno
quella notte con Ellis, giusto?
442
00:20:11,253 --> 00:20:14,778
Sì, sono sceso
alla 50esima Strada per tornare a casa.
443
00:20:14,778 --> 00:20:16,737
Hai interagito
con l'imputato
444
00:20:16,737 --> 00:20:18,173
mentre eri sul treno?
445
00:20:18,173 --> 00:20:21,742
Sì, l'ho sorpreso a fissarlo
contro di noi un paio di volte.
446
00:20:21,742 --> 00:20:23,657
Era strano.
447
00:20:23,657 --> 00:20:26,573
E quando mi sono alzato
per scendere, lui...
448
00:20:26,573 --> 00:20:27,791
si è messo sulla mia strada.
449
00:20:27,791 --> 00:20:29,402
Intenzionalmente?
450
00:20:29,402 --> 00:20:31,752
Sì, in modo aggressivo.
451
00:20:31,752 --> 00:20:34,581
Quando ho urtato accidentalmente
dentro di lui,
452
00:20:34,581 --> 00:20:38,106
disse: "Stai attento"
con questo tono.
453
00:20:38,106 --> 00:20:40,848
- Che tipo di tono?
- Un tono razzista.
454
00:20:40,848 --> 00:20:43,851
Ad esempio, avrebbe potuto anche averlo fatto
disse: "Attento, ragazzo".
455
00:20:43,851 --> 00:20:46,332
Obiezione, Vostro Onore,
invita alla speculazione.
456
00:20:46,332 --> 00:20:49,291
Il testimone non può testimoniare
a cose che il mio cliente non ha detto.
457
00:20:49,291 --> 00:20:50,466
Sostenuto.
458
00:20:50,466 --> 00:20:52,599
La giuria non terrà conto.
459
00:20:52,599 --> 00:20:54,340
Nessuna ulteriore domanda.
460
00:20:57,647 --> 00:21:01,129
Tu affermi
che il signor Arnou era aggressivo
461
00:21:01,129 --> 00:21:03,218
nei tuoi confronti, conflittuale.
462
00:21:03,218 --> 00:21:04,785
Lo era.
463
00:21:04,785 --> 00:21:09,355
Ma il signor Arnou non ha storia
di comportamento violento, nessuno.
464
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
COSÌ?
465
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
Ma tu lo fai, vero?
466
00:21:13,446 --> 00:21:15,796
Ti è stato addebitato un costo
con aggressione aggravata.
467
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
Sì, ma è così
niente da fare
468
00:21:17,580 --> 00:21:19,321
con quello che è successo quella notte.
469
00:21:19,321 --> 00:21:22,193
Era lui l'aggressore.
- Vedo.
470
00:21:22,193 --> 00:21:26,459
E per essere chiari, non lo eri
testimone dell'alterco
471
00:21:26,459 --> 00:21:29,810
tra Ellis Joyner
e il signor Arnou?
472
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
- Corretto.
- Quindi non ne hai idea
473
00:21:31,855 --> 00:21:33,988
se Joyner avesse attaccato
quella donna o no,
474
00:21:33,988 --> 00:21:36,817
e non ne hai idea
se il signor Arnou lo fosse,
475
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
in effetti, cercando di aiutarla.
476
00:21:39,341 --> 00:21:43,650
Non c'ero, ma lo so
non ha aggredito quella donna.
477
00:21:43,650 --> 00:21:47,349
Ma tu non eri lì.
478
00:21:48,698 --> 00:21:50,613
Nessuna ulteriore domanda.
479
00:21:50,613 --> 00:21:53,181
Il testimone potrebbe dimettersi.
480
00:21:53,181 --> 00:21:55,183
Chiama il tuo prossimo testimone,
Signor Prezzo.
481
00:21:55,183 --> 00:21:56,967
L'accusa riposa.
482
00:21:56,967 --> 00:21:59,361
Signor Kagan, tocca a te.
483
00:21:59,361 --> 00:22:03,278
La difesa chiama
Rebecca Lasky.
484
00:22:03,278 --> 00:22:05,193
Obiezione, Vostro Onore,
sorpresa ingiusta.
485
00:22:05,193 --> 00:22:06,673
Questo è il primo
stiamo ascoltando
486
00:22:06,673 --> 00:22:08,196
di qualsiasi testimone con quel nome.
487
00:22:08,196 --> 00:22:10,938
Questo perché questo testimone
mi sono appena fatto avanti.
488
00:22:15,595 --> 00:22:20,991
Signorina Lasky, eri tu?
sulla metropolitana C
489
00:22:20,991 --> 00:22:24,517
la notte Ellis Joyner
è stato ucciso?
490
00:22:24,517 --> 00:22:26,867
Sì, ero lì.
491
00:22:26,867 --> 00:22:29,826
Hai assistito?
l'alterco?
492
00:22:29,826 --> 00:22:32,220
Sì, l'ho fatto.
493
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
Puoi dircelo?
cosa è successo?
494
00:22:36,355 --> 00:22:39,009
Sono entrato nel vagone della metropolitana
495
00:22:39,009 --> 00:22:42,535
e urtato accidentalmente
nel signor Joyner,
496
00:22:42,535 --> 00:22:44,101
e...
497
00:22:44,101 --> 00:22:47,496
sembrava esserlo
mentalmente disturbato in qualche modo.
498
00:22:47,496 --> 00:22:52,066
Continuava a renderli aggressivi
grugniti.
499
00:22:52,066 --> 00:22:54,242
E poi si è scagliato contro di me.
500
00:22:54,242 --> 00:22:56,375
E poi cosa è successo?
501
00:22:56,375 --> 00:23:00,553
Si frugò in tasca.
502
00:23:00,553 --> 00:23:05,166
Avevo paura che avesse un coltello
o qualcosa del genere, quindi ho urlato.
503
00:23:05,166 --> 00:23:08,735
Ho gridato aiuto...
504
00:23:08,735 --> 00:23:11,041
e quell'uomo mi ha salvato.
505
00:23:11,041 --> 00:23:13,914
Il mio cliente, signor Arnou?
506
00:23:13,914 --> 00:23:16,786
Sì, ha afferrato il signor Joyner,
507
00:23:16,786 --> 00:23:20,703
e me lo ha allontanato.
508
00:23:20,703 --> 00:23:25,012
E poi Joyner lo ha attaccato,
e hanno iniziato a litigare.
509
00:23:25,012 --> 00:23:27,231
Ero terrorizzato.
510
00:23:27,231 --> 00:23:29,712
Se non fosse stato lì...
511
00:23:31,627 --> 00:23:33,542
Quell'uomo è un eroe.
512
00:23:47,338 --> 00:23:49,253
Sì.
513
00:23:49,253 --> 00:23:52,126
Si scopre che c'era davvero
una testimone donna.
514
00:23:52,126 --> 00:23:54,781
- Così ho sentito.
- Anche lei era credibile.
515
00:23:54,781 --> 00:23:57,218
La sua testimonianza è stata convincente.
516
00:23:57,218 --> 00:23:58,959
Significato cosa?
517
00:23:58,959 --> 00:24:00,743
Dovremmo offrire
una richiesta di omicidio colposo.
518
00:24:00,743 --> 00:24:02,702
Sarei sorpreso
se lo accettassero,
519
00:24:02,702 --> 00:24:04,094
ma vale la pena provare.
520
00:24:04,094 --> 00:24:06,923
Ma il clip audio-video
non è cambiato, giusto?
521
00:24:06,923 --> 00:24:08,795
- Mi scusi?
- La clip in cui sentiamo
522
00:24:08,795 --> 00:24:11,188
Signor Joyner
implorando per la sua vita,
523
00:24:11,188 --> 00:24:14,496
dove sentiamo il signor Arnou
soffocando
524
00:24:14,496 --> 00:24:17,151
un uomo privo di sensi
per tre minuti interi.
525
00:24:17,151 --> 00:24:19,632
Questo è corretto.
Quella clip esiste ancora.
526
00:24:19,632 --> 00:24:21,808
Ma ora c’è più contesto
per questo...
527
00:24:21,808 --> 00:24:23,723
contesto che non lo è
a nostro favore.
528
00:24:23,723 --> 00:24:25,986
Ma solo perché
una donna bianca ha visto Joyner
529
00:24:25,986 --> 00:24:28,336
come una minaccia
non lo rende vero.
530
00:24:28,336 --> 00:24:31,208
Come ho detto,
la sua testimonianza era credibile.
531
00:24:31,208 --> 00:24:33,994
La giuria sembrava
rispondere in modo piuttosto favorevole.
532
00:24:33,994 --> 00:24:35,648
Ma il testimone
non era effettivamente lì
533
00:24:35,648 --> 00:24:36,866
quando è avvenuto l'omicidio.
534
00:24:36,866 --> 00:24:39,042
Se n'è andata prima
la lotta è finita, vero?
535
00:24:39,042 --> 00:24:41,001
Ecco perché non si è presentata
nel video.
536
00:24:41,001 --> 00:24:44,308
- Mm-hmm.
- Quindi chiariscilo, Nolan.
537
00:24:46,354 --> 00:24:49,052
Ricorda loro che la signora Lasky
non era presente
538
00:24:49,052 --> 00:24:52,142
quando l'imputato soffocava
la vita fuori dal signor Joyner.
539
00:24:57,713 --> 00:25:02,065
Signorina Lasky, non lo era
effettivamente presente
540
00:25:02,065 --> 00:25:06,113
quando l'imputato strangolò
Ellis Joyner a morte, giusto?
541
00:25:06,113 --> 00:25:09,290
No, il treno si è fermato
mentre stavano ancora combattendo,
542
00:25:09,290 --> 00:25:11,901
e sono sceso.
543
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Ma ho visto l'inizio
del combattimento.
544
00:25:14,164 --> 00:25:17,428
Ho visto il signor Arnou prendere Joyner
per il braccio
545
00:25:17,428 --> 00:25:19,779
e allontanarlo da me.
546
00:25:19,779 --> 00:25:23,696
E poi ho visto Joyner
dargli una gomitata in faccia.
547
00:25:23,696 --> 00:25:27,482
Giusto, perché il signor Joyner
era terrorizzato.
548
00:25:27,482 --> 00:25:30,529
Dal suo punto di vista, lo era
quello che lotta per la sua vita.
549
00:25:30,529 --> 00:25:33,009
Non lo so.
550
00:25:33,009 --> 00:25:36,186
È successo tutto molto velocemente.
551
00:25:36,186 --> 00:25:39,276
E urlavano
l'uno contro l'altro.
552
00:25:39,276 --> 00:25:43,585
E il signor Arnou continuava a urlare
chiedergli di fermarsi, di arrendersi,
553
00:25:43,585 --> 00:25:45,326
e che stava sanguinando,
554
00:25:45,326 --> 00:25:48,155
ed era sporco...
555
00:25:48,155 --> 00:25:51,593
o combattere sporco.
556
00:25:51,593 --> 00:25:55,554
Non ricordo davvero
le parole esatte.
557
00:25:55,554 --> 00:25:57,381
Ma Joyner non ascoltò.
558
00:25:57,381 --> 00:26:00,297
Si frugò in tasca.
559
00:26:00,297 --> 00:26:03,474
Sembrava che ci stesse provando
prendere un coltello.
560
00:26:03,474 --> 00:26:05,476
Quindi il signor Arnou lo ha affrontato,
561
00:26:05,476 --> 00:26:08,436
e hanno iniziato a lottare.
562
00:26:08,436 --> 00:26:11,221
Fu allora che il treno si fermò,
e sono sceso.
563
00:26:11,221 --> 00:26:12,962
Sei appena sceso?
564
00:26:12,962 --> 00:26:15,399
Non l'hai detto a nessuno
cosa stava succedendo?
565
00:26:15,399 --> 00:26:17,097
Non stavo pensando lucidamente.
566
00:26:17,097 --> 00:26:19,795
Tutto era
accadendo in una sola volta.
567
00:26:19,795 --> 00:26:22,842
Quando le porte si aprirono,
Sono corso fuori a guardare
568
00:26:22,842 --> 00:26:25,671
che qualcuno lo racconti,
come un poliziotto o qualcosa del genere.
569
00:26:25,671 --> 00:26:28,456
Ma la stazione della metropolitana
era vuoto.
570
00:26:28,456 --> 00:26:30,719
Poi le porte si chiusero,
e il treno partì.
571
00:26:30,719 --> 00:26:35,158
Quindi questo significa che non lo eri
lì durante i tre minuti
572
00:26:35,158 --> 00:26:37,073
quell'Ellis Joyner
era incosciente
573
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
e l'imputato ha continuato
574
00:26:38,640 --> 00:26:41,121
per soffocare la vita
fuori dal suo corpo?
575
00:26:41,121 --> 00:26:45,081
No, ma, come ho detto,
Pensavo avesse un coltello.
576
00:26:45,081 --> 00:26:47,127
Sono sicuro che lo abbia fatto anche il signor Arnou.
577
00:26:47,127 --> 00:26:50,652
Hai davvero visto un coltello?
578
00:26:50,652 --> 00:26:51,784
No, ma...
579
00:26:51,784 --> 00:26:55,178
Hai visto un'arma?
di alcun tipo?
580
00:26:57,006 --> 00:26:59,661
- No.
- E non ne avevi idea
581
00:26:59,661 --> 00:27:03,752
quell'Ellis Joyner
era gravemente asmatico?
582
00:27:03,752 --> 00:27:05,275
Non l'ho fatto in quel momento.
583
00:27:05,275 --> 00:27:07,974
Il signor Joyner lo era stato
in un alterco
584
00:27:07,974 --> 00:27:09,584
con un collega comico quella sera,
585
00:27:09,584 --> 00:27:13,327
poi una discussione verbale tesa
con il suo ragazzo.
586
00:27:13,327 --> 00:27:17,418
Situazioni ad alto stress
può scatenare un attacco d'asma.
587
00:27:17,418 --> 00:27:21,161
Ellis Joyner stava avendo
un attacco d'asma.
588
00:27:21,161 --> 00:27:25,165
Non si comportava in modo aggressivo,
né era malato di mente.
589
00:27:25,165 --> 00:27:28,168
Stava semplicemente avendo
un attacco d'asma,
590
00:27:28,168 --> 00:27:31,171
e hai interpretato male
il suo comportamento.
591
00:27:31,171 --> 00:27:34,957
Hai visto un uomo nero spaventoso
facendo rumore...
592
00:27:34,957 --> 00:27:36,698
- Obiezione.
- Sostenuto.
593
00:27:45,185 --> 00:27:47,535
Il comportamento del signor Joyner
quella notte era coerente
594
00:27:47,535 --> 00:27:51,060
con qualcuno che soffre
da un attacco d'asma, giusto?
595
00:27:52,714 --> 00:27:56,805
Sì, suppongo.
596
00:27:56,805 --> 00:28:01,636
E se era quello che era...
597
00:28:01,636 --> 00:28:04,291
Mi sento malissimo.
598
00:28:04,291 --> 00:28:05,988
Allora...
599
00:28:05,988 --> 00:28:10,558
tutta questa faccenda è...
600
00:28:10,558 --> 00:28:14,301
è tutta colpa mia
601
00:28:14,301 --> 00:28:15,998
Ma in ogni caso,
602
00:28:15,998 --> 00:28:18,784
Il signor Arnou è venuto in mia difesa.
603
00:28:20,829 --> 00:28:24,659
Ha cercato di aiutarmi,
604
00:28:24,659 --> 00:28:26,879
e non dovrebbe essere trattenuto
responsabile.
605
00:28:33,842 --> 00:28:37,193
Lo ha sostenuto con forza
Arnou non è quello da incolpare.
606
00:28:37,193 --> 00:28:38,586
Sì.
607
00:28:38,586 --> 00:28:40,762
Cosa ne pensi?
riguardo a quello che ha detto Lasky lì dentro,
608
00:28:40,762 --> 00:28:42,851
quella... cosa su Arnou
dire qualcosa
609
00:28:42,851 --> 00:28:44,287
di sangue e sporcizia?
610
00:28:44,287 --> 00:28:46,550
Oh, non so cosa
per farcela. Perché?
611
00:28:46,550 --> 00:28:48,596
Pensi che sia possibile?
stava dicendo qualcosa
612
00:28:48,596 --> 00:28:51,425
su "sangue e terra"?
613
00:28:51,425 --> 00:28:54,167
- E' uno slogan nazista.
- Esattamente.
614
00:28:54,167 --> 00:28:56,822
E' il nuovo grido di battaglia
dei gruppi nazionalisti bianchi.
615
00:28:56,822 --> 00:28:59,172
Pensi che Arnou lo sia
un suprematista bianco?
616
00:28:59,172 --> 00:29:00,477
Sì, non lo so.
617
00:29:00,477 --> 00:29:02,349
Ci sto provando
per capire
618
00:29:02,349 --> 00:29:04,264
perché lo stava dicendo
"sangue e sporcizia."
619
00:29:04,264 --> 00:29:07,006
Abbiamo intervistato i suoi vicini,
i suoi colleghi.
620
00:29:07,006 --> 00:29:08,790
Nessuno di loro ha riferito nulla
ciò suggerirebbe...
621
00:29:08,790 --> 00:29:13,360
E dove si allena?
l'Accademia Kovac?
622
00:29:13,360 --> 00:29:14,404
Che ne dici?
623
00:29:14,404 --> 00:29:16,189
Intervistati gli investigatori
il proprietario.
624
00:29:16,189 --> 00:29:18,887
Ha legami con alcuni bianchi
organizzazioni nazionaliste.
625
00:29:20,933 --> 00:29:22,195
Controlla.
626
00:29:25,067 --> 00:29:28,462
Te l'ho già detto.
Non conosco molto bene Arnou.
627
00:29:28,462 --> 00:29:31,595
Ho solo alcune domande.
Non ci vorrà molto, promesso.
628
00:29:31,595 --> 00:29:34,816
Bene, cosa vuoi sapere?
629
00:29:34,816 --> 00:29:36,818
Lo hai mai sentito?
dì qualcosa
630
00:29:36,818 --> 00:29:40,300
questo potrebbe essere interpretato
come razzista?
631
00:29:40,300 --> 00:29:42,519
mi dispiace,
ma non posso aiutarti.
632
00:29:42,519 --> 00:29:45,871
Non puoi,
o non vuoi?
633
00:29:47,873 --> 00:29:51,180
Sto chiudendo, quindi...
634
00:29:51,180 --> 00:29:54,836
Sai che Arnou lo è
sotto processo per omicidio?
635
00:29:54,836 --> 00:29:56,664
Sono.
636
00:30:06,805 --> 00:30:08,676
Sostenere.
637
00:30:14,856 --> 00:30:18,381
Guarda, non posso
nei dettagli, ma...
638
00:30:18,381 --> 00:30:22,821
diciamo solo che stai andando
lungo la strada giusta.
639
00:30:22,821 --> 00:30:26,476
"La strada giusta"? Che diavolo
dovrebbe significare?
640
00:30:26,476 --> 00:30:28,783
Come ho detto,
Non posso aiutarti.
641
00:30:28,783 --> 00:30:30,350
Perché no?
642
00:30:30,350 --> 00:30:32,831
Perché scoppierebbe
la mia copertura.
643
00:30:35,442 --> 00:30:36,835
Sei un poliziotto?
644
00:30:45,626 --> 00:30:47,454
Nick, è bello vederti.
645
00:30:47,454 --> 00:30:48,890
Come stai, Robin?
646
00:30:48,890 --> 00:30:50,674
- Grazie per essere venuto.
- Ovviamente.
647
00:30:50,674 --> 00:30:52,894
Ehm, questa è Carol Oberlin.
648
00:30:52,894 --> 00:30:56,550
Lei è il nostro vice commissario
dell'Antiterrorismo.
649
00:30:56,550 --> 00:30:58,117
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo.
650
00:30:58,117 --> 00:31:01,163
Capisco che ti sei imbattuto
alla nostra operazione sotto copertura.
651
00:31:01,163 --> 00:31:02,948
L'abbiamo fatto.
652
00:31:02,948 --> 00:31:05,515
E, fortunatamente, un detective
dei tuoi ci sono informazioni
653
00:31:05,515 --> 00:31:08,170
pertinente ad un omicidio
stiamo perseguendo.
654
00:31:08,170 --> 00:31:09,693
Uh, è fantastico.
655
00:31:09,693 --> 00:31:12,087
Ma lascia che ti prendiamo noi
al passo con i tempi
656
00:31:12,087 --> 00:31:14,220
su cosa sia
stiamo effettivamente indagando,
657
00:31:14,220 --> 00:31:15,569
darti un senso
658
00:31:15,569 --> 00:31:17,484
della portata di cosa
abbiamo a che fare qui.
659
00:31:17,484 --> 00:31:19,051
Per favore.
- Va bene.
660
00:31:20,835 --> 00:31:24,491
In realtà abbiamo avuto il nostro occhio
su Kovac ormai da un po'.
661
00:31:24,491 --> 00:31:26,885
La sua palestra è un "club attivo",
662
00:31:26,885 --> 00:31:28,669
parte di
una rete internazionale
663
00:31:28,669 --> 00:31:30,845
del suprematista bianco
cellule dormienti,
664
00:31:30,845 --> 00:31:33,804
tutto fronte
come piccole palestre in stile MMA.
665
00:31:33,804 --> 00:31:35,676
Quanto è grande una rete
stiamo parlando?
666
00:31:35,676 --> 00:31:38,331
Finora abbiamo identificato
oltre 30 club attivi
667
00:31:38,331 --> 00:31:39,941
in 9 stati diversi
668
00:31:39,941 --> 00:31:41,987
e diverse province
del Canada.
669
00:31:41,987 --> 00:31:43,292
Allora come funzionano?
670
00:31:43,292 --> 00:31:45,294
I club funzionano
come centri di reclutamento.
671
00:31:45,294 --> 00:31:48,428
Attirano giovani uomini bianchi
con il pretesto di rimettersi in forma,
672
00:31:48,428 --> 00:31:52,084
mentre li indottrinavano
nell'ideologia razzista
673
00:31:52,084 --> 00:31:54,608
e formarli
nel combattimento militare.
674
00:31:54,608 --> 00:31:56,784
- Stanno costruendo un esercito.
- Ci stanno provando.
675
00:31:56,784 --> 00:31:58,786
È il nuovo volto dell'odio.
676
00:31:58,786 --> 00:32:01,528
Niente più lenzuola bianche
o croci in fiamme.
677
00:32:01,528 --> 00:32:03,617
Si sono adattati
e ha creato una facciata
678
00:32:03,617 --> 00:32:06,098
per mascherare le proprie convinzioni razziste.
679
00:32:06,098 --> 00:32:08,230
Ma ne abbiamo bisogno
la tua testimonianza sotto copertura
680
00:32:08,230 --> 00:32:12,104
per ottenere una condanna
contro uno dei loro membri.
681
00:32:12,104 --> 00:32:15,411
L'investigatore Fields
ha trascorso nove mesi
682
00:32:15,411 --> 00:32:17,936
incorporandosi
in questa comunità.
683
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
Tutto questo va fuori dalla finestra
se testimonia.
684
00:32:19,981 --> 00:32:23,158
Lo capisco, ma stiamo parlando
sull'omicidio qui.
685
00:32:23,158 --> 00:32:25,856
Non stiamo cercando di fare un passo
in punta di piedi, Nick,
686
00:32:25,856 --> 00:32:27,989
ma abbiamo versato molto
di risorse
687
00:32:27,989 --> 00:32:29,817
e manodopera
in questa operazione.
688
00:32:29,817 --> 00:32:31,645
La posta in gioco è piuttosto alta.
689
00:32:31,645 --> 00:32:34,430
Abbiamo recentemente ricevuto
informazioni credibili
690
00:32:34,430 --> 00:32:36,519
che Kovac è adesso
stoccaggio di armi da fuoco
691
00:32:36,519 --> 00:32:39,566
e materiali esplosivi.
692
00:32:39,566 --> 00:32:41,524
Questi uomini sono terroristi.
693
00:32:41,524 --> 00:32:44,832
Sono capaci
di violenza significativa.
694
00:32:46,660 --> 00:32:48,705
Me lo stai chiedendo?
per un favore?
695
00:32:48,705 --> 00:32:51,186
Ti sto suggerendo di prendere
una visione d'insieme
696
00:32:51,186 --> 00:32:52,579
della situazione.
697
00:32:57,801 --> 00:32:59,673
Lo apprezzeremmo molto.
698
00:33:05,200 --> 00:33:08,203
- Stanno pianificando un attacco?
- Contro chi?
699
00:33:08,203 --> 00:33:10,336
Sembra che sia una cosa del genere
di sforzo coordinato
700
00:33:10,336 --> 00:33:13,469
sulla falsariga di
l’insurrezione del 6 gennaio,
701
00:33:13,469 --> 00:33:17,212
solo più violento e senza
avviso anticipato questa volta.
702
00:33:17,212 --> 00:33:20,041
Questo non fa altro che sottolineare
quanto è pericoloso Arnou.
703
00:33:20,041 --> 00:33:22,652
Uh, la giuria deve saperlo
fa parte di questa organizzazione.
704
00:33:22,652 --> 00:33:24,002
Ma smascherare il sotto copertura
705
00:33:24,002 --> 00:33:26,178
esploderebbe
tutta l'indagine.
706
00:33:26,178 --> 00:33:28,745
Lui è l'unica risorsa
hanno all'interno.
707
00:33:28,745 --> 00:33:31,009
Ma Ellis Joyner è stato assassinato
708
00:33:31,009 --> 00:33:34,142
molto probabilmente
perché era nero.
709
00:33:34,142 --> 00:33:36,884
Merita giustizia.
- Non potrei essere più d'accordo.
710
00:33:36,884 --> 00:33:39,321
Tutto quello che sto dicendo è che
non possiamo chiamare la squadra sotto copertura
711
00:33:39,321 --> 00:33:41,062
come testimone.
712
00:33:42,542 --> 00:33:44,022
E' per il bene superiore.
713
00:33:44,022 --> 00:33:47,329
Oh, il bene superiore, giusto.
714
00:33:47,329 --> 00:33:50,028
Grazie a Dio per quella frase.
715
00:33:50,028 --> 00:33:52,117
Mi scusi?
716
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Aiuta a giustificare molto
717
00:33:53,205 --> 00:33:57,557
altrimenti
posizioni ingiustificabili.
718
00:33:57,557 --> 00:34:00,081
Sei fantastico
pubblico ministero Nolan.
719
00:34:00,081 --> 00:34:02,083
Lo avrai e basta
per trovare un'altra strada
720
00:34:02,083 --> 00:34:04,955
per chiarire alla giuria
che Arnou è razzista.
721
00:34:11,179 --> 00:34:12,920
Signor Kovac,
722
00:34:12,920 --> 00:34:16,489
eri di Brandon Arnou
personal trainer, giusto?
723
00:34:16,489 --> 00:34:18,230
SÌ.
724
00:34:18,230 --> 00:34:20,014
Voi due spendete molto
di tempo insieme?
725
00:34:20,014 --> 00:34:22,103
Circa cinque ore settimanali.
726
00:34:22,103 --> 00:34:24,149
Diresti
sei stato amichevole?
727
00:34:24,149 --> 00:34:26,542
Non proprio.
Abbiamo lavorato insieme.
728
00:34:26,542 --> 00:34:29,154
- Cinque ore a settimana?
- SÌ.
729
00:34:29,154 --> 00:34:33,071
Tu e l'imputato
hai mai parlato di ideologia razziale?
730
00:34:33,071 --> 00:34:35,073
Non so cosa significhi.
731
00:34:35,073 --> 00:34:37,814
Ne avete mai discusso?
purezza razziale,
732
00:34:37,814 --> 00:34:39,599
uh, matrimonio interrazziale,
733
00:34:39,599 --> 00:34:41,557
il ruolo
che i neri dovrebbero
734
00:34:41,557 --> 00:34:44,256
o non dovresti giocare nella società?
735
00:34:44,256 --> 00:34:46,084
Non lo so
di cosa stai parlando.
736
00:34:46,084 --> 00:34:47,955
Autorizzazione a trattare il
testimone come ostile, Vostro Onore?
737
00:34:47,955 --> 00:34:49,739
Autorizzazione concessa.
738
00:34:51,524 --> 00:34:54,440
Hai un tatuaggio
sul tuo braccio, il numero 88.
739
00:34:54,440 --> 00:34:56,920
È un simbolo neonazista,
non è vero?
740
00:34:56,920 --> 00:34:59,488
Non lo so.
Mi piace semplicemente il numero 88.
741
00:34:59,488 --> 00:35:02,056
Quindi non hai problemi
con i neri?
742
00:35:02,056 --> 00:35:04,014
- No.
- Anche se sì
743
00:35:04,014 --> 00:35:07,061
quattro precedenti condanne per batteria,
744
00:35:07,061 --> 00:35:09,368
tutto per aver aggredito uomini neri,
745
00:35:09,368 --> 00:35:13,285
due che sono stati accusati
come crimini d'odio, giusto?
746
00:35:13,285 --> 00:35:14,634
È stato molto tempo fa.
747
00:35:14,634 --> 00:35:16,940
Anche se la tua biografia
748
00:35:16,940 --> 00:35:19,160
nei tuoi vari
account sui social media
749
00:35:19,160 --> 00:35:21,771
contiene la frase
"sangue e terra"?
750
00:35:21,771 --> 00:35:22,990
Obiezione, rilevanza.
751
00:35:22,990 --> 00:35:24,992
Rebecca Lasky ha testimoniato
ha sentito
752
00:35:24,992 --> 00:35:28,169
l'imputato pronuncia qualcosa
riguardo al sangue e alla sporcizia.
753
00:35:28,169 --> 00:35:30,128
Probabilmente si riferiva
all'uso dell'imputato
754
00:35:30,128 --> 00:35:32,652
della frase "sangue e terra",
un whist di cani razziali...
755
00:35:32,652 --> 00:35:36,482
Obiezioni, signora Lasky, mai
ha menzionato la parola "suolo".
756
00:35:36,482 --> 00:35:38,353
Il suo ricordo era vago.
757
00:35:38,353 --> 00:35:40,790
Abbiamo un diritto
per aumentare la possibilità.
758
00:35:40,790 --> 00:35:43,010
Sono d'accordo.
Annullato.
759
00:35:43,010 --> 00:35:45,186
Può procedere, signor Price.
760
00:35:45,186 --> 00:35:47,449
Non è vero?
quel "sangue e terra"
761
00:35:47,449 --> 00:35:48,972
è un riferimento nazista
762
00:35:48,972 --> 00:35:52,672
ad una società razzialmente uniforme?
763
00:35:52,672 --> 00:35:54,456
Vuol dire che sei orgoglioso
di chi sei
764
00:35:54,456 --> 00:35:55,718
e da dove vieni.
765
00:35:55,718 --> 00:36:00,201
E per te,
questo significa essere bianchi.
766
00:36:02,160 --> 00:36:03,204
SÌ.
767
00:36:07,382 --> 00:36:09,906
Hai insegnato all'imputato
come combattere, corretto?
768
00:36:09,906 --> 00:36:11,647
- SÌ.
- Insegnagli come mettere qualcuno
769
00:36:11,647 --> 00:36:13,910
in una presa soffocante?
- SÌ.
770
00:36:13,910 --> 00:36:16,609
Hai insegnato tu all'imputato
odiare i neri?
771
00:36:16,609 --> 00:36:17,871
Obiezione!
772
00:36:17,871 --> 00:36:19,786
Ritirato.
773
00:36:19,786 --> 00:36:21,744
Niente di più.
774
00:36:24,269 --> 00:36:28,360
Signor Kovac, l'ha mai fatto
discutere di razza con il signor Arnou?
775
00:36:28,360 --> 00:36:29,491
No.
776
00:36:29,491 --> 00:36:31,537
Hai mai sentito parlare?
dice il signor Arnou
777
00:36:31,537 --> 00:36:33,495
"sangue e terra"?
- No.
778
00:36:33,495 --> 00:36:37,760
Ellis Joyner era 6'2"
e pesava 210 libbre,
779
00:36:37,760 --> 00:36:40,981
50 sterline in più del signor Arnou.
780
00:36:40,981 --> 00:36:44,289
In qualità di esperto di difesa personale,
pensi che fosse ragionevole?
781
00:36:44,289 --> 00:36:45,855
per il signor Arnou
782
00:36:45,855 --> 00:36:49,511
credere che Joyner abbia posato
una minaccia letale?
783
00:36:49,511 --> 00:36:50,773
Assolutamente.
784
00:36:50,773 --> 00:36:53,341
Grazie.
785
00:36:53,341 --> 00:36:54,908
Nessuna ulteriore domanda.
786
00:37:00,087 --> 00:37:03,351
Brandon Arnou lo è
un insegnante di scuola elementare,
787
00:37:03,351 --> 00:37:07,225
che non ha mai ottenuto così tanto
come multa per eccesso di velocità.
788
00:37:07,225 --> 00:37:09,401
Non si è svegliato
quella mattina
789
00:37:09,401 --> 00:37:12,534
pensando di prendere
la vita di un'altra persona.
790
00:37:12,534 --> 00:37:16,886
Non è salito su quel treno
in cerca di una rissa.
791
00:37:16,886 --> 00:37:21,543
Ma quando vide un compagno
cittadino aggredito,
792
00:37:21,543 --> 00:37:24,546
si è fatto avanti.
793
00:37:24,546 --> 00:37:26,461
Ha fatto qualcosa.
794
00:37:28,637 --> 00:37:30,596
Vivo a Park Slope.
795
00:37:30,596 --> 00:37:34,077
Prendo la metropolitana tutti i giorni
a questo tribunale,
796
00:37:34,077 --> 00:37:38,560
e lo porto a casa ogni sera.
797
00:37:38,560 --> 00:37:41,171
E prego...
798
00:37:41,171 --> 00:37:45,132
che se qualcosa
dovesse mai accadere,
799
00:37:45,132 --> 00:37:49,397
qualcuno come Brandon Arnou...
800
00:37:49,397 --> 00:37:52,008
è su quel treno con me.
801
00:37:56,491 --> 00:37:59,146
Rebecca Lasky
sentito l'imputato
802
00:37:59,146 --> 00:38:02,671
urlando qualcosa
riguardo al sangue e alla sporcizia.
803
00:38:02,671 --> 00:38:04,586
Molto probabilmente
804
00:38:04,586 --> 00:38:07,633
cosa stava urlando
era "sangue e terra",
805
00:38:07,633 --> 00:38:11,593
come una frase che parla
ad una dichiarazione di odio
806
00:38:11,593 --> 00:38:15,031
per tutte le persone di colore.
807
00:38:15,031 --> 00:38:18,034
Chiediti perché.
808
00:38:18,034 --> 00:38:21,951
Le persone come il signor Arnou continuano
il loro bigottismo si è abbottonato.
809
00:38:21,951 --> 00:38:24,432
Ne discutono solo
810
00:38:24,432 --> 00:38:27,696
con le persone che sanno condividere
la loro odiosa visione del mondo.
811
00:38:27,696 --> 00:38:31,004
Fanno affidamento
sulla negabilità plausibile,
812
00:38:31,004 --> 00:38:33,876
perché se il razzismo
non è palese,
813
00:38:33,876 --> 00:38:36,879
molte persone,
814
00:38:36,879 --> 00:38:40,100
molte brave persone lo sono
tutto troppo felice
815
00:38:40,100 --> 00:38:42,145
supporre che non ci sia.
816
00:38:42,145 --> 00:38:46,280
Tranne che,
ogni tanto,
817
00:38:46,280 --> 00:38:51,111
in pochi istanti
di panico o... o rabbia...
818
00:38:51,111 --> 00:38:52,982
la loro maschera scivolerà,
819
00:38:52,982 --> 00:38:56,551
e la loro vera natura
è esposto.
820
00:38:58,553 --> 00:39:03,166
Ellis Joyner era un innocente,
uomo nero disarmato,
821
00:39:03,166 --> 00:39:05,168
soffre di un'emergenza medica.
822
00:39:05,168 --> 00:39:07,432
E i due bianchi
su quel treno con lui
823
00:39:07,432 --> 00:39:11,958
presumeva che lo fosse
una minaccia violenta,
824
00:39:11,958 --> 00:39:15,483
e lo hanno attaccato.
825
00:39:15,483 --> 00:39:18,181
L'imputato
potrebbe non essere entrato nella lotta
826
00:39:18,181 --> 00:39:19,444
con l'intenzione di uccidere,
827
00:39:19,444 --> 00:39:22,447
ma ad un certo punto,
la sua attenzione si spostò,
828
00:39:22,447 --> 00:39:24,797
e il suo odio razziale
cominciò a manifestarsi.
829
00:39:24,797 --> 00:39:26,407
Quel momento
830
00:39:26,407 --> 00:39:30,063
è stato quando la vittima,
Ellis Joyner, svenuto,
831
00:39:30,063 --> 00:39:32,326
quando non era più una minaccia
al signor Arnou.
832
00:39:32,326 --> 00:39:34,850
E piuttosto che
rilascia il signor Joyner,
833
00:39:34,850 --> 00:39:36,983
Arnou continuava a soffocarlo
834
00:39:36,983 --> 00:39:40,203
per tre minuti.
835
00:39:40,203 --> 00:39:44,512
Questo è quando
i suoi veri colori sono emersi.
836
00:39:44,512 --> 00:39:46,862
Quello...
837
00:39:46,862 --> 00:39:50,953
è quando ha ucciso
Ellis Joyner.
838
00:40:01,137 --> 00:40:03,966
Signor caposquadra,
la giuria ha raggiunto un verdetto?
839
00:40:03,966 --> 00:40:05,620
Sì, Vostro Onore.
840
00:40:07,535 --> 00:40:10,233
Con l'accusa di omicidio
di secondo grado,
841
00:40:10,233 --> 00:40:12,888
troviamo l'imputato,
Brandon Arnou,
842
00:40:12,888 --> 00:40:14,237
non colpevole.
843
00:40:14,237 --> 00:40:15,978
Che diavolo...
844
00:40:15,978 --> 00:40:17,719
Sì, tesoro.
845
00:40:17,719 --> 00:40:21,027
I membri della giuria,
ti ringraziamo per il tuo servizio.
846
00:40:34,606 --> 00:40:38,871
Caso difficile,
ma hai fatto un ottimo lavoro.
847
00:40:38,871 --> 00:40:40,960
Grazie.
848
00:40:40,960 --> 00:40:43,441
Potrebbe essere andato
diversamente se io...
849
00:40:43,441 --> 00:40:46,792
se non avessi una mano
legato dietro la schiena.
850
00:40:46,792 --> 00:40:48,837
Abbiamo fatto il meglio
che potremmo.
851
00:40:48,837 --> 00:40:51,100
No, potremmo
hanno fatto di meglio.
852
00:40:51,100 --> 00:40:55,235
Abbiamo semplicemente scelto di non farlo,
per il bene superiore.
853
00:40:55,235 --> 00:40:57,890
Mantengo la mia decisione.
854
00:40:57,890 --> 00:40:59,935
EHI! Eccolo lì.
855
00:40:59,935 --> 00:41:02,111
E un giorno presto,
856
00:41:02,111 --> 00:41:04,592
quando prendiamo
giù questi bastardi
857
00:41:04,592 --> 00:41:07,856
e arrotolare tutta la loro dannata
organizzazione razzista,
858
00:41:07,856 --> 00:41:11,469
ti renderai conto che lo era
anche la decisione giusta.
859
00:41:18,127 --> 00:41:20,782
Ellis Joyner meritava di meglio.
860
00:41:24,656 --> 00:41:27,223
- Va bene, amico.
- Va bene, amico, andiamo.